https://ncode.syosetu.com/n3986di/28/   Through the Valley Where the Witch Lives "Whatever happened to, 'I absolutely won't force you to do something you don't want to do?' Liars." While I was muttering my complaints inside my helmet, Concetta was walking right alongside me, zigging around my feet, rubbing his glossy coat up against my boots. Meanwhile, Alexis … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 28 →

https://ncode.syosetu.com/n3986di/27/   The Lady of the Lake and the Depressing Departure "She looked so noble and mysterious with the way she received the moonlight off of the lake's surface. The glow of the water wrapped around her...oh what beauty! I feared that if I lingered my gaze would defile her, so I quickly left." "Percival, … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 27 →

Good news: I got a new apartment. Bad news: This chapter took a few extra days to come out. Neutral news: It is raining. That is all. https://ncode.syosetu.com/n3986di/26/   The Cat and Witch Bathe in the Moonlight 2 Taking off my armor piece by piece, my skin was gradually exposed to the night air. Only … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 26 →

https://ncode.syosetu.com/n3986di/25/   The Cat and Witch Bathe in the Moonlight 1 After returning to the inn and finishing dinner, I took a look at Alexis's foot. He had been bitten by a poisonous snake, and his skin had swollen and turned yellow with some bright pink polka dots popping up here and there. It really … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 25 →

https://ncode.syosetu.com/n3986di/24/   Touching Sheaths in the City Accustomed to the Bizarre¹ The city where the horse-drawn carriage stopped at could not be said to be large compared to the urban area that I live in, but there are still a lot of people coming and going. When I listened in, I found out that there … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 24 →

I said before that this story uses a really weird combination of first and third person. I've decided to try and translate it to only first person when I can. There may be times where I have to use the third person, but the weird combination of first and third was triggering me like the … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 23 →

https://ncode.syosetu.com/n3986di/22/   Beyond the Border We had apparently arrived at the border. When I looked out the window, I saw the driver talking to someone who looked like a government official. He handed over some documents from his bag which were most likely transit documents. However, rather than the tense, serious affair that I would … Continue reading Armoured Girl Monette Ch. 22 →

https://ncode.syosetu.com/n3986di/21/   The Drawing Competition and the Three Kitty-Cats "This is pretty much all I know." When Monette finished talking, she entrusted herself to the cushion with a *pashan.* There were few books left in the Idira family library, and most of them were related to magic. What a witch is and how they interact … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 21 →

Sorry. This one would've been out sooner, but my laptop crapped out. So here's to my brand new laptop. https://ncode.syosetu.com/n3986di/20/   Whimsical Witch and Witch Slayer 2 "Witch slayer..." Alexis whispered the words back to himself like he was trying to confirm what he had heard. Monette flipped the book in her hands closed before … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 20 →

https://ncode.syosetu.com/n3986di/19/   Whimsical Witch and Witch Slayer 1 The next morning, when Monette had arrived at the dining room where they had agreed to meet up in advance, Alexis and Percival were already there. Already stuffing their faces with eggs and toast, when they noticed Monette walking in their direction, they waved and said, "Good … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 19 →