https://ncode.syosetu.com/n9531ga/71/ Episode 71: Peach at Dusk After parting ways with Ranko, Saki and I got off the train and headed home. How did things go? Saki was all over Ranko like always.....but Ranko looked more troubled than usual. It's not like I'm being ignored or anything, but..... I'm doing my best to get Saki's attention … Continue reading Building a Yuri Harem~ Ch. 71
https://ncode.syosetu.com/n7178ek/201/ Chapter 17 Section 6: Oath, Recognition, And..... [Iris]: "Until a short time ago.....I was just a storekeeper for a bookstore." Even though there are supposed to be thousands of people inside the cathedral, it was utterly silent. [Iris]: "Our family's home is a second-hand bookshop, and I was asked to deliver a book from … Continue reading Grimoire Master Ch. 197
https://ncode.syosetu.com/n9531ga/70/ Episode 70: Ranko's Suspicion "What were you and Saki talking about?" The school building was completely quiet, something wholly unique to the time after classes had been let out. Ranko asked me this while we watched Honoka, Yuzuriha, and Saki playing together a short distance ahead of us. Personally, I would have liked to … Continue reading Building a Yuri Harem~ Ch. 70
https://ncode.syosetu.com/n7178ek/200/ Chapter 17 Section 5: To the Front Stage [Iris]: "E-EH!? Wait, what's with this timing!? Please tell me it's a lie!" Before Rose-san's investiture ceremony began, I greeted Marie-sama, and she said something along these lines to me: [Marie]: "Ah, welcome Iris-chan. There are a few people I would like to introduce you to after … Continue reading Grimoire Master Ch. 196
https://ncode.syosetu.com/n9531ga/69/ Sorry this always takes so long. I can only translate during work, and with a three day weekend inbetween, things can sometimes be prolonged. I promise that my own computer will get fixed soon. Eventually. Episode 69: The Other Side of the Curtain It already feels like us cobbling together a pot of curry … Continue reading Building a Yuri Harem~ Ch. 69
https://ncode.syosetu.com/n7178ek/199/ Chapter 17 Section 4: Paladin People.....no, all living things are under the influence of the Goddess's first song, The Hymn to All. This song acted as a curse that greatly reduces our strength. However I already heard from Lapris back in my room at my parents' house that by defeating a violent monster, that commandment would … Continue reading Grimoire Master Ch. 195
https://ncode.syosetu.com/n9531ga/68/ Episode 68: Hi-Chew Our unfinished leftovers were taken with us for our lunch break. We were more tired than we expected after all that cooking, so we ate our lunch in silence. Saki had to leave early to turn in our report, so it can't be helped. That being said, it isn't like we … Continue reading Building a Yuri Harem~ Ch. 68
https://ncode.syosetu.com/n7178ek/198/ Chapter 17 Section 3: Investiture Ceremony Rose-san is being awarded a new rank as a priestess. Technically she has already achieved this new rank, but today is going to serve as the offical ceremony that'll work as a public announcement. When I entered the cathedral, I was quickly brought to an adjacent room near … Continue reading Grimoire Master Ch. 194
https://ncode.syosetu.com/n9531ga/67/ Episode 67: Let's Eat "Okay, everyone put your hands together" Four people clapped their hands together at my signal. "Itadakimasu" Pick up a spoon and savor each bite. "Woah! Yumm~y! Isn't this perfect?" "Spicy....not" "Is it? Honoka didn't seem too thrilled over sweet curry, and Yuzuriha didn't want anything too spicy. So I chose … Continue reading Building a Yuri Harem~ Ch. 67
https://ncode.syosetu.com/n7178ek/197/ Chapter 17 Section 2: Escort In truth, this will be my first time leaving the castle since the battle with Sanz Wanz. The fight had drained my energy.....my myalgia was the main reason I couldn't move, but the King was the one who directly banned me from going out. It was during dinner my … Continue reading Grimoire Master Ch. 193
Experimental Translations 