https://ncode.syosetu.com/n3986di/61/ Short Story: The Crisis of an Armored Girl with no Sense of Crisis (Part 2) "Monette, so this is where you were." Monette had been sleeping peacefully until a low, deep, yet gentle voice woke her up. Trying to get up while still half-asleep, she let out a drowsy, "Hm?" when she found she … Continue reading Armored Girl Monette Extra 4 →

https://ncode.syosetu.com/n3986di/60/ Hello, and long time no see! When I finished translating this series several years ago, there was one chapter the author made for a potential continuation. That never took off though, and it's sat there ever since. That was until May when the author deleted that continuation and replaced it with a two-part short … Continue reading Armored Girl Monette Extra 3 →

https://ncode.syosetu.com/n3986di/7/   Witches are Fickle “Well then, about Prince Alexis’ curse of bad luck and Percival’s curse of behaving eccentrically when he’s tired…” “Shall we talk about your cursed drawing ability and the monsters you create as well, Lady Monette?” “Cute kitty-cats!” Monette cries, “How rude!” Percival snorts in a combative way. Alexis sighs in … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 7 →

https://ncode.syosetu.com/n3986di/6/   The Bodyguard Knight’s Strange Midnight Activities  “Would you prefer to sleep on the floor in the great hall or in the wine cellar in the basement? You may also stay in a shed outside,” asks Monette. Percival glares at Monette, his eyes so very sharp. In response, Monette sticks out her tongue in … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 6 →

https://ncode.syosetu.com/n3986di/5/   Who Cursed the Prince? “What does this mean, Lady Monette? Why is Prince Alexis the only one to say the water tastes bad?” “That’s because he’s cursed, of course,” replies Monette, throwing a piece of chocolate in her mouth as well. Alexis and Percival exchange glances. They don’t ask out loud what she … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 5 →

https://ncode.syosetu.com/n3986di/4/   A Good Luck Charm, Water, and a Cute Kitty They ate not only her dinner, but dessert as well. Monette was sick of them already. What an unruly, noisy meal. In the middle of the meal, Robertson and his fashionable friend who wanted to bite someone came to visit, and when Alexis screamed … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 4 →

https://ncode.syosetu.com/n3986di/3/   The Armored Girl and Her Friends from the Ceiling The old castle Monette lives in may seem like it’s deteriorating given that no one’s cared for it in a while, but it’s still a well-constructed building. It’s pretty convenient to use since there’s lots of space, and as it is an old castle, … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 3 →

https://ncode.syosetu.com/n3986di/2/   The Unlucky Prince Alexis Radoll is the First Prince of this country who lived a blessed, easy life anyone would envy up until one year ago. With his dark brown eyes, tall height, and limber hands and legs, he was handsome enough that any woman would let out a soft breath in desire … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 2 →

https://ncode.syosetu.com/n3986di/1/ So I didn't translate these first seven chapters. All the work was done by Kimamani Translations; I just edited the text a little bit. I used to have a link to their website in the table of contents, but it looks like they deleted their old blog when they restarted translating manga. I saved … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 1 →

https://ncode.syosetu.com/n3986di/59/ The Noble Girl who Ran to an Old Castle and Her Eight Legged Friend Despite having run away from the kingdom and her family to find refuge in the old castle, Monette had spent the last few days feeling restless. There was someone watching her. This feeling had been constantly overcoming her, but when … Continue reading Armored Girl Monette Extra 2 →