https://ncode.syosetu.com/n9531ga/59/ Episode 59: Stuffed Animals are Girlish Stationery, accessories, stuffed animals. The first floor of the mall was filled with stores displaying different fashion and cosmetics. Girls and couples were wandering all around, and among that milling crowd was the four of us, window shopping just like everyone else. "Hmm. I can't pick—" After making … Continue reading Building a Yuri Harem~ Ch. 59
https://ncode.syosetu.com/n7178ek/189/ Chapter 16Section 15: Capital Defense - Epithet [Iris]: “The Goddess Illya overwrites reason as commanded by Iris Calvafon!!” The grimoire burned a bright red in my hand. When I turned the page, the flames burned even brighter as words rose to the surface. [Iris]: “Absolute law established in the name of the Almighty. Long … Continue reading Grimoire Master Ch. 185
https://ncode.syosetu.com/n9531ga/58/ Episode 58: Station Gathering "Sorry for the wait—." In front of a donut shop resting inside the train station, we were suffering through the delicious sweet smell wafting out the door when Honoka rushed over from the ticket gate. By Yuzuriha's account, who shares a room with her in the dorms, she refused to … Continue reading Building a Yuri Harem~ Ch. 58
https://ncode.syosetu.com/n7178ek/188/ Chapter 16Section 14: A Noble's Duty [Iris]: "Sarah!! That girl!! Descend near where that blonde-haired girl is!!" [Sarah]: "Got it!" Unicorn's sky running took a steep turn downwards as we headed straight for Grides-san. Grides-san is currently about halfway between the still standing seventh wall and the collapsed sixth. Among the pattern of noble … Continue reading Grimoire Master Ch. 184
https://ncode.syosetu.com/n9531ga/57/ Episode 57: Sister Attribute It looked like the sun was trying to hide itself behind the mountains, and the cold air was finally creating a chill across my skin as a result. A white and cool fog had quickly descended on the city. It's not strange for something like this to appear in the … Continue reading Building a Yuri Harem~ Ch. 57
https://ncode.syosetu.com/n7178ek/187/ Chapter 16Section 13: The Name of the Girl Who Fights Back *Kiiin*.....Unicorn's hooves bounced off the barrier panels laid out like a rising spiral staircase. [Rose]: "This shaft is running through each of the dungeon's floors. Seeing these different layers lying on top of each other is making me think of mille-feuille." Rose-san murmured … Continue reading Grimoire Master Ch. 183
https://ncode.syosetu.com/n9531ga/56/ Long story short, wabi-sabi is a Japanese art term that means appreciating the beauty of imperfection. Episode 56: Wabi-Sabi Crepe "Honoka, why would you go that far......" "Come on~. If you know a spell, you want to try using it once. Don't ya think?" "I, understand..... I am ready to try......a spell I just … Continue reading Building a Yuri Harem~ Ch. 56
https://ncode.syosetu.com/n7178ek/186/ Chapter 16Section 12: Encore Dance [Rose]: "Yaa—!" *Clop*......Goldmund's hooves trampled over the fragments of Sanz Wanz's body broken off from the cannon bombardment and used them as a springboard to leap forward. [Sanz Wanz]: "......idiots...... Fools. I.....am Sanz Wanz!! The unrivaled Pterosaur who once shook the world!!" In desperation Sanz Wanz lashed out with … Continue reading Grimoire Master Ch. 182
https://ncode.syosetu.com/n9531ga/55/ Episode 55: Katame Koime Oome De "By the way!" Honoka completely wrote off her sexual harassment of me as if it were a side note. Immediately after I slapped her hands off my chest, she stood up and raised her hand into the air. "Hehehe. I'm going to assume.....that nobody properly had lunch today … Continue reading Building a Yuri Harem~ Ch. 55
https://ncode.syosetu.com/n7178ek/185/ Chapter 16Section 11: Dressage Dressage. It's a kind of equestrian competition held all throughout the Van Delucia continent. The jockey communicates with their stead to have them dance together. In a grassland nation like Oshunel, the relationship between its people and horses is especially close, so we hold regular competitions every year. [Rose]: "Skutua"¹ … Continue reading Grimoire Master Ch. 181
Experimental Translations 