https://ncode.syosetu.com/n9531ga/66/ Episode 66: Finito Just like that, we were approaching the break time of our cooking class..... "We're finally to the point when the water is boiling...... It took so long....." "Ignorance of the world can only go so far....." "I'm so tired....." Me, Ranko, and Saki were the relatively lethargic members of our group. … Continue reading Building a Yuri Harem~ Ch. 66
https://ncode.syosetu.com/n7178ek/196/ Chapter 17 Section 1: After the Battle, Rumors Abound What do we name that which gives birth Tis steel. Mother of the holy peaks Mills Daetta Pound away the blur from polished steel Change its shape until it can protect us all Then forge your arms and legs to match the steel Pull together … Continue reading Grimoire Master Ch. 192
https://ncode.syosetu.com/n9531ga/65/ There are a lot of notes at the end of this chapter. It is almost entirely made up of Honoka's puns and broken grammar. I did my best to carry over as many of these puns into English as possible, but there were still a lot left over. Episode 65: Cooking Class And then … Continue reading Building a Yuri Harem~ Ch. 65
https://ncode.syosetu.com/n7178ek/195/ Chapter 16Section 21: Capitol Defense – A Wish for Someday [Iris]: “From my left hand library, a sword that cuts twice, a shield that never crumbles. By the powerful contract carved into the absolute sanctuary of all life, the Goddess Illya overwrites reason as commanded by Iris Calvafon!” My dark violet ring transformed into … Continue reading Grimoire Master Ch. 191
https://ncode.syosetu.com/n9531ga/64/ Episode 64: How do you do? It was the day after our surprise party for Saki. I went to school like normal and entered the classroom. Looking around, the only one of our beautiful girls already here was Ranko. "How do you do Ranko" "Good.....how do you do" "Ahaha. I'm not used to it … Continue reading Building a Yuri Harem~ Ch. 64
https://ncode.syosetu.com/n7178ek/194/ Chapter 16Section 20: Capitol Defense – Plutowald [Yuhanna]: "My apologies for the tardiness!! The Shirayuri Knights, have arrived!!" When Yuhanna-sama threw out her hand, the gates for the fifth wall were flung open, and the air was filled with a thunderous quake as scores of knights straddling white horses surged forth from the opening. … Continue reading Grimoire Master Ch. 190
https://ncode.syosetu.com/n9531ga/63/ Episode 63: What's so Special About Me? "See you later Ranko" "See you tomorrow~" "Yeah, see ya" The doors shut behind us while Ranko sees us off, and the train begins its move towards the next station. Once the birthday party finished, we parted ways with everyone one by one until finally it was … Continue reading Building a Yuri Harem~ Ch. 63
https://ncode.syosetu.com/n7178ek/193/ Chapter 16Section 19: Capitol Defense – Flowers Blooming on the Battlefield [Lapris]: "Hoh, you say some good things sometimes curly hair. But you haven't joined the knights yet, so don't get ahead of yourself." [Grides]: "Silence!! Even if you are a fairy sent by the Goddess, I will forgive nobody who would dare make … Continue reading Grimoire Master Ch. 189
https://ncode.syosetu.com/n9531ga/62/ Episode 62: Instant Tea Party "I should've heated up the tea longerー. My bad~" "Cold.....tea..... Not bad." "It's okay. The cake is chilled too, so isn't cold tea better anyway?" "I just bought it from the school store like that—" Yuzuriha and I gave a little follow up after hearing Honoka's remorse. Honoka put … Continue reading Building a Yuri Harem~ Ch. 62
https://ncode.syosetu.com/n7178ek/192/ Really sorry about this delay everyone. It figures that just as I'm getting back into the swing of things, my computer breaks, leaving me to live off my phone for the four months. I'm currently working on a computer at my summer job, so my coworkers think I'm being super productive right now. Chapter … Continue reading Grimoire Master Ch. 188
Experimental Translations 