https://ncode.syosetu.com/n3986di/38/ A Cup of Tea Everyone in the royal palace was prostrating on the floor, and I had started to worry about those people working in the kitchen or near the fountain. This was because of the possibility that a chef cooking something may have started a fire when he was forced to lie down … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 38 →

I wanted to go to bed, but plot was happening. https://ncode.syosetu.com/n3986di/37/   Of Witches and Witches "Please. Please don't do anything terrible to Sister Monette....!!" Emilia ran in, grief deep in her voice, running straight to her fiancée Alexis...not. She actually ran straight to Rodel, her future brother-in-law. He made Emilia stand right next to … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 37 →

Sorry this one took so long. Turns out October is our busy month at work. I'll try to make sure the next one comes out quicker. https://ncode.syosetu.com/n3986di/36/   A Hardship After a Hurdle¹ We leave the inn, borrow a carriage, and we are on our way once again. Today's departure lacked the excitement that yesterday's … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 36 →

https://ncode.syosetu.com/n3986di/35/ The Sound of a Bodyguard Knight Falling (+ Small Bonus) Percival Galette desperately tried to calm himself down. Even now, Monette was still face down asleep on his arm. After embracing his emotions to her, in the end, even the sense of touch and the weight on his arm was enough to make his … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 35 →

https://ncode.syosetu.com/n3986di/34/   The Sound of a Bodyguard Knight Falling A moment after crossing the border, a darkness had spread across Alexis's face, but this did not get by Gina who stuffed a loaf of bread into his mouth. The resulting flailing woke up Concetta who enjoyed eating the stuck out bread. The combination was truly a … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 34 →

The way this works is that AGM is the tougher one to translate, but the chapters are pretty short. HTG is really easy to translate, but the chapters are twice as long. It's a system that works. Then a random AGM chapter comes along that is twice as long as normal, and I feel like … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 33 →

https://ncode.syosetu.com/n3986di/32/   First Step Homeward The next morning, we quickly ate the breakfast Gina prepared and left the mansion. At the time, my curiosity was piqued slightly because contrary to her gorgeous mansion, the locks she put up were simple things. *Katchin* A small ding sounded with the turned lock. A small and slender silver … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 32 →

It's taken me awhile to translate this chapter. Not because this chapter was hard in particular. It's just that I kept getting distracted by this Chinese novel I started reading. And as anyone who has ever read a Chinese novel can tell you, those things are really, really long. https://ncode.syosetu.com/n3986di/31/   The Armored Girl's Personal … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 31 →

https://ncode.syosetu.com/n3986di/30/   Magical Spring Onsen "Monette, are you aware that there are places where hot water loaded with magic power spring out in this area?" The idea of 'hot water containing magic power' left me a little confused, so when I tilted my helmet to the side, Gina began to explain more while handing me … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 30 →

https://ncode.syosetu.com/n3986di/29/   Armored Girl and Senior Witch (?) There was a crevice covered in shadows by the surrounding rocks, and when I looked in, I could see that the road continued on through it. Is there a door back there? Inside the rock face, it almost looked like there were some disproportionate doorways embedded into … Continue reading Armored Girl Monette Ch. 29 →